"ligga i startgroparna"
In English: "be on the starting blocks ("be ready to start")"
Word-for-word translation
"lie in the starting trenches"
English equivalent
"be on the starting blocks ("be ready to start")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ligga i startgroparna" mean?
Vara redo och beredd att börja något, som en sprinter som väntar på startskottet.
Usage example (in Swedish)
Företaget ligger i startgroparna och är redo att lansera sin nya produkt nästa vecka.
When to use it
Works when
När något är nära att starta och alla förberedelser är klara.
Doesn't work when
När något redan har börjat eller när förberedelser saknas.
Related Swedish expressions
"(han är) något till (karl)"
En riktigt imponerande eller duktig person; används beundrande om någon med utmärkta egenskaper eller förmågor.
"Sätta p för något"
Att stoppa något.
"Utanskriften visar varthän brevet skall."
Yttre kännetecken eller beteende avslöjar en persons avsikter eller vart man är på väg i livet.
"Den som ligger omkull, springer var man över."
Den som är svag eller i underläge blir utnyttjad och trampad på av andra.
"Ett mjukt svar stillar vreden."
Att svara lugnt och vänligt när någon är arg dämpar konflikten, medan hårda ord trappas upp situationen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish