För fulla segel
Uttrycket "för fulla segel" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"för fulla segel" betyder att med full kraft och hastighet, utan att hålla tillbaka. att göra något med maximal energi och entusiasm..
På engelska
“full steam ahead”
Ordagrant: for full sails
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget körde sitt nya marknadsföringskampanj för fulla segel utan att vänta på analysen.
- ✓Fungerar när: Energisk handling med full kraft och utan försiktighet; snabb framfart
- ✗Fungerar inte när: Långsam, försiktig eller väl planerad verksamhet; statisk situation
Ursprung och bakgrund
Från seglerskeppens tradition att sätta alla segel för maximal fart. Ett fartyg med alla segel utsatta går med högsta möjliga hastighet. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
(för) allt vad tygen håller
Med maximal hastighet eller kraft, utan att hålla tillbaka — att göra något så fort eller intensivt som möjligt.
gå på i ullstrumporna
Agera med full kraft och energi, utan att hålla tillbaka — satsa helhjärtat på något. Se även: [synonymer till engagerad](https://ordsynonymer.se/synonymer/engagerad)
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“full and by”
(nautical) Keeping the sails full and steering by the wind.
“laber vind”
(søfart) svag vind
“auf Hochtouren”
in full swing, at full speed
“täyttä höyryä”
#{täysitehoisesti|täysitehoisesti}#, #{koko|koko}# #{kapasiteetti|kapasiteettia}# käyttäen
“toutes voiles dehors”
in full sail, at full sail, full sail (making use of all sails)
“legge til sjøs”
starte en #{seilas|seilas}#
“do ostatniej kropli”
full throttle
“jõukuses elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
(nautical) Keeping the sails full and steering by the wind.
(nautical) To have the wind at such an angle to the sail that the vessel gains its highest speed.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre gömma en skilling, än förlora en daler.
Det är klokare att varsamt spara lite än att riskera och förlora mer. Försiktighet lönar sig bättre än girighet.
ordsprakInte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln.
Man ursäktar en skadlig eller opassande handling med att man inte menade illa — trots uppenbara konsekvenser.
ordsprakNobelt, sa fan, dansa i glasbyxor.
Ironisk kommentar om falsk värdighet eller pretentiöst beteende — att kalla något nobelt när det egentligen är opraktiskt och löjligt.
ordsprak