"För goda vänner stänger man inga dörrar."
In English: "A friend in need is a friend indeed"
Word-for-word translation
"For good friends one closes no doors."
English equivalent
"A friend in need is a friend indeed"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "För goda vänner stänger man inga dörrar." mean?
Goda vänner är alltid välkomna — man håller dörren öppen och ställer upp utan att tveka.
Usage example (in Swedish)
Han sa till sina vänner: För goda vänner stänger man inga dörrar, så ni är alltid välkomna här hemma!
When to use it
Works when
I diskussioner om vänskaper, generositet och tillgänglighet för nära relationer.
Doesn't work when
I formella relationer eller när man behöver sätta gränser för sitt privatliv.
Related Swedish expressions
"Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land."
Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.
"För lata svin är marken alltid frusen"
Lata människor hittar alltid ursäkter för att slippa arbeta.
"Se glad ut, sa han som piska hustru sin."
Uppmaningen att hålla god min i elakt spel — se glad ut utåt trots att man gör eller upplever något plågsamt.
"en gång i tiden"
För länge sedan, i en avlägsen förfluten tid. Används för att inleda berättelser om något som hände långt tillbaka.
"dra något gammalt över kammen"
Att ta upp något som redan har sagts eller redan är känt, ofta på ett tjatig sätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish