"utan att röra en fena"
In English: "without moving a muscle ("absolutely still")"
Word-for-word translation
"without moving a fin"
English equivalent
"without moving a muscle ("absolutely still")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "utan att röra en fena" mean?
Utan minsta ansträngning eller rörelse — göra något helt passivt, utan att behöva anstränga sig alls.
Usage example (in Swedish)
Han tjänade miljoner utan att röra en fena.
When to use it
Works when
När något görs helt passivt, utan aktiv ansträngning eller rörelse.
Doesn't work when
Inte när något kräver aktiv handling, ansträngning eller när man redan agerar.
Related Swedish expressions
"få/gripas av stora skälvan"
Drabbas av stark skräck eller nervositet — man skakar av rädsla inför något obehagligt eller hotfullt.
"Där det finns duvor, finns också hökar."
Där oskyldiga eller svaga finns, lockas också de som vill utnyttja dem.
"När det skjutes med silverlod, är fästningen lätt vunnen."
Med mutor och pengar går det lätt att övervinna motstånd och köpa sig fram till målet.
"Om inte »om» varit emellan, hade käringen bitit björn’ och icke björn’ käringen."
Hypotetiska "om"-resonemang kan vända vilket utfall som helst — utan "om" saknar spekulationer om vad som "hade kunnat" ske all mening.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish