"Gå som på smorda bakplåtar"
In English: "Work like a charm"
Word-for-word translation
"Go as on greased baking sheets"
English equivalent
"Work like a charm"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gå som på smorda bakplåtar" mean?
Kan förekomma som uttryck för att något går helt enligt planerna, eller bättre än väntat. Kan jämföras med engelskansWorks lika a charm.
Usage example (in Swedish)
Bröllopet gick som på smorda bakplåtar - allt var perfekt planerat och löste sig utan problem.
When to use it
Works when
När något fungerar perfekt och smidigt utan komplikationer eller hinder
Doesn't work when
Vid problem, dålig planering eller när något möter motstånd
Related Swedish expressions
"Falla samman/rasa ihop som ettkorthus"
Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.
"Slug som en räv"
Mycket listig och beräknande person som utnyttjar situationer skickligt till sin egen fördel.
"Som man tror, så lever man,"
som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.
"turkiskt bad"
En ångbadsanläggning med hög värme och fukt. Används bildligt om en situation som är kvävande het och svettig.
"på högspänn"
I ett tillstånd av stark spänning, förväntan eller nervositet — uppjagad och redo för något avgörande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish