"Nu dricker jag gratis, sa apotekarn, tog in bittervatten."
In English: "There's no such thing as a free lunch"
Word-for-word translation
"Now I drink for free, said the pharmacist, took in bitter water."
English equivalent
"There's no such thing as a free lunch"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Nu dricker jag gratis, sa apotekarn, tog in bittervatten." mean?
Vad som verkar vara gratis eller fördelaktigt visar sig ha obehagliga konsekvenser — apotekaren fick bitter medicin istället för något gott.
Usage example (in Swedish)
Han tog det skenbar gratis jobberbjudandet, men efter två veckor insåg han problemen – nu dricker jag gratis, sa apotekarn.
When to use it
Works when
Något verkar gratis eller fördelaktigt men får obehagliga dolda konsekvenser
Doesn't work when
Ett verkligt gratis eller positivt erbjudande utan några negativa sidor
Related Swedish expressions
"Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling."
Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.
"Kvinnolist har ingen brist."
Kvinnor saknar aldrig påhittighet eller list för att uppnå sina mål — de har alltid ett knep i beredskap.
"Den som artar till nässlan, bränner tidigt."
Den som har dåliga anlag visar det tidigt — precis som nässlan bränner redan som liten planta.
"vända på kuttingen"
Att se saker ur ett nytt perspektiv eller vända upp och ner på invanda föreställningar. En kutting är ett litet träkärl — man vände på brännvinstunnan för att se om något fanns kvar i botten.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish