"För det man svärtar andra, är man ej själv vit."
In English: "The pot calling the kettle black"
Word-for-word translation
"For the one who blackens others, is not oneself white."
English equivalent
"The pot calling the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "För det man svärtar andra, är man ej själv vit." mean?
Den som försöker smutskasta eller förtala andra är själv inte fläckfri eller oskyldig.
Usage example (in Swedish)
Han kritiserade hennes etik hårt, men för det man svärtar andra, är man ej själv vit - han hade själv flera skandaler i sitt förflutna.
When to use it
Works when
När man vill påpeka hypokrisi eller kritik från bristfälliga personer
Doesn't work when
När kritiken är faktisk och inte hypokrisi eller smutskastning
Related Swedish expressions
"En liten kan göra mycket, medan en stor vänder sig."
Små och smidiga aktörer kan agera snabbt och effektivt, medan stora och tunga tar lång tid att ändra riktning.
"Stort vett, litet samvete."
Intelligent och listig person som saknar moraliskt omdöme — smarthet utan etik.
"Sådana fiskar hör till sådant vatten, sa’ fan, när han fann munkar i rävkulan."
Lika söker lika — personer med liknande natur eller karaktär hamnar naturligt i samma miljö eller sällskap.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish