"för mycket till bästa"
In English: "to have a few too many"
Word-for-word translation
"too much to the best"
English equivalent
"to have a few too many"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "för mycket till bästa" mean?
för mycket alkohol
Related Swedish expressions
"(komma) på obestånd"
"ta ngn i upptuktelse"
Tillrättavisa eller bestraffa någon strängt för att korrigera dåligt beteende.
"kila stadigt"
"När leken är som bäst, skall man sluta."
Sluta medan något är roligt och på toppen — innan glädje förvandlas till tristess eller övermättnad.
"Forsberg, Bodil; Flodqvist Ulla:Det är aldrig för sent, B. Wahlström, Stockholm 1982, Succé-romanen, 99-0137152-X ; 315(swe).ISBN 91-32-50952-9.Mall:Libris post."
"Arm brunn, som man måste bära vatten uti."
En som borde vara en källa till hjälp eller resurser, men själv är så utblottad att den istället behöver tillföras det den borde ge.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish