How do you say "för mycket till bästa" in English?

The English equivalent of "för mycket till bästa" is "to have a few too many". The literal translation is "too much to the best".

Swedish idiom

"för mycket till bästa"

In English: "to have a few too many"

Word-for-word translation

"too much to the best"

"to have a few too many"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

för mycket alkohol

"vara illa ute"

Befinna sig i en besvärlig, farlig eller hopplös situation. Man har hamnat i trubbel och läget ser mörkt ut.

"Den drunknar inte, som hänga skall."

Den som är ämnad att hängas kommer inte att drunkna — ödet är förutbestämt och kan inte undvikas på annat sätt.

"En ann’ kan vara så god som en ann’."

Ingen människa är bättre än en annan — alla är lika mycket värda, oavsett status eller bakgrund.

"Den som vill rivas med vargar, bör ha björnklor."

Vill du utmana farliga motståndare måste du själv vara tillräckligt stark och välrustad för kampen.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.