"vara illa ute"
In English: "be in a bad way ("be in a dangerous situation")"
Word-for-word translation
"be badly out"
English equivalent
"be in a bad way ("be in a dangerous situation")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "vara illa ute" mean?
Befinna sig i en besvärlig, farlig eller hopplös situation. Man har hamnat i trubbel och läget ser mörkt ut.
Usage example (in Swedish)
Han var illa ute efter att ha förlorat jobbet och bilen gick sönder samma vecka.
When to use it
Works when
När man är i en allvarlig, svår eller hopplös situation
Doesn't work when
När allt går bra eller problemet är löst
Related Swedish expressions
"månen aktar inte hundgläfs"
Den mäktige/store låter sig inte störas av kritik eller angrepp från obetydliga motståndare.
"lika med noll"
Helt värdelös eller obefintlig; något som inte räknas eller saknar betydelse. "Hans åsikt var lika med noll."
"Sådan bytta, sådant lock."
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
"Bättre en rik bonde, än en fattig adelsman."
Verklig rikedom är mer värd än högt stånd utan tillgångar — pengar väger tyngre än titlar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish