"för ovanlighet(en)s skull"
In English: "for once"
Word-for-word translation
"for the sake of the rarity"
English equivalent
"for once"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "för ovanlighet(en)s skull" mean?
Något sker som undantag från det vanliga; man gör något man normalt inte brukar göra.
Usage example (in Swedish)
Vi åt smörgåstårta till frukost, för ovanligheten skull.
When to use it
Works when
För något ovanligt man gör som undantag från rutinen
Doesn't work when
För något regelbundet, tvunget eller planerat
Related Swedish expressions
"leva på nåder"
Vara beroende av någon annans välvilja för sin överlevnad eller existens, utan egna rättigheter eller garantier.
"(kunna) slå sig i backen på"
Vara stolt över något man åstadkommit; gratulera sig själv för en prestation eller ett lyckat resultat.
"God kniv är snart slipad."
Den som har naturlig fallenhet eller goda grundegenskaper lär sig snabbt och förbättras med lätthet.
"Ombytligatider, sa gumman åt gubben när hon skulle dö."
Livet är fullt av förändringar — till och med döden är en sorts omväxling. Ironisk kommentar om tillvarons ständiga skiftningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish