"leva på nåder"
In English: "live at someone's mercy"
Word-for-word translation
"live on graces"
English equivalent
"live at someone's mercy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "leva på nåder" mean?
Vara beroende av någon annans välvilja för sin överlevnad eller existens, utan egna rättigheter eller garantier.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha förlorat jobbet levde familjen på nåders brödsmulor tills de fick nytt arbete.
When to use it
Works when
När man är helt beroende av andras välvilja utan garantier eller formella rättigheter
Doesn't work when
När man har egen inkomst, sparpengar eller formell rätt till stöd
Related Swedish expressions
"konstgjord andning"
Konstlat eller tillfälligt stöd som håller något vid liv som annars skulle dö ut eller misslyckas.
"Unga hundar har skarpa tänder."
Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.
"Av barn, fyllon och dårar får man hörasanningen"
Barn, berusade och galenskap saknar sociala filter och säger därför ofta det alla andra tänker men inte vågar säga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish