"Ombytligatider, sa gumman åt gubben när hon skulle dö."
In English: "Change is the only constant"
Word-for-word translation
"Changeable times, said the woman to the man when she was going to die."
English equivalent
"Change is the only constant"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ombytligatider, sa gumman åt gubben när hon skulle dö." mean?
Livet är fullt av förändringar — till och med döden är en sorts omväxling. Ironisk kommentar om tillvarons ständiga skiftningar.
Usage example (in Swedish)
Ombytliga tider, sa gumman åt gubben när hon skulle dö – livet är bara omväxlingar.
When to use it
Works when
Reflekterar man över livets ständiga förändringar och accepterar det oundvikliga
Doesn't work when
För att beskriva stabilitet, varaktighet eller något permanent och oförändrat
Related Swedish expressions
"Troheten finner man snarast i hundkojan."
Hundar är mer lojala och trogna än människor.
"ge ngn/ngt så många som flyger och far"
Slå eller straffa någon hårt och utan förbarmande; ge ett ordentligt kok stryk.
"gammal i gamet"
Erfaren och rutinerad inom ett område; någon som har lång erfarenhet och vet hur saker fungerar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish