"(kunna) slå sig i backen på"
In English: "pat oneself on the back"
Word-for-word translation
"(be able to) beat oneself in the hill on"
English equivalent
"pat oneself on the back"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(kunna) slå sig i backen på" mean?
Vara stolt över något man åstadkommit; gratulera sig själv för en prestation eller ett lyckat resultat.
Usage example (in Swedish)
Hon kunde verkligen slå sig i backen på att ha löst problemet innan deadlinen.
When to use it
Works when
När man själv har gjort något bra eller uppnått ett mål.
Doesn't work when
När något gick fel eller när andra personer gjorde arbetet.
Related Swedish expressions
"satsa på fel häst"
Investera tid, pengar eller förtroende i något eller någon som visar sig vara fel val och inte ger det förväntade resultatet.
"slicka sig om munnen"
Förvänta sig något gott med stort begär; känna aptit eller längtan inför något lockande, ofta mat eller en förmån.
"till och med"
Inkluderar även det mest extrema eller överraskande i en uppräkning. Ungefär "även", "inklusive". *Han kan till och med sjunga.*
"Snälla som ormar, enfaldiga som duvor."
Ironisk vändning på bibelcitatet om att vara "kloka som ormar, oskyldiga som duvor" — beskriver någon som har värdena omvända och är naivt godtrogen.
"Det är inte allt gods, man skall vinna på."
Inte allt man äger eller besitter bör utnyttjas för vinning — en varning mot girighet och övertro på materiell nytta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish