För podager hjälper ingen sko.
Uttrycket "För podager hjälper ingen sko." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"För podager hjälper ingen sko." betyder att mot djupt rotade problem hjälper ytliga åtgärder ingenting — man måste angripa grundorsaken..
På engelska
“You can't cure a deep-rooted problem with a superficial remedy.”
Ordagrant: For gout no shoe helps.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi kan uppdatera systemet, men för podager hjälper ingen sko — vi måste först lösa rotorsaken till problemet.
- ✓Fungerar när: När djupt rotade problem kräver grundläggande lösningar, inte ytliga åtgärder.
- ✗Fungerar inte när: När problemet redan är löst eller bara kräver en enkel reparation.
Ursprung och bakgrund
Kommer från medicin: en sko kan lindra symptomen på podager (fotsjukdom), men löser inte den bakomliggande sjukdomen. Illustrerar att ytliga åtgärder inte räcker mot djupa problem. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
Något för något, intet för intet.
Ingenting ges gratis — allt kräver en motprestation. Man måste ge något för att få något tillbaka.
Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv.
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen.
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no laughing matter”
A serious situation that cannot be dealt with by making jokes about it.
“vide hvor skoen trykker”
hvad problemet er
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“avata Pandoran lipas”
aiheuttaa joukko #{ongelma|ongelmia}#, joita ei osattu #{ennakoida|ennakoida}#
“à plus forte raison”
Avec d’autant plus de sujet ; par un motif d’autant plus fort.
“ta tyren ved hornene”
Angripe en sak direkte og uten nøling.
“z piasku bicza nie ukręcisz”
one needs the proper tools in order to complete a task
“poolikud abinõud”
Vähese mõjuga, mitte piisavalt radikaalsed abinõud.
Fler engelska motsvarigheter
A serious situation that cannot be dealt with by making jokes about it.
Bad parents do not raise good children.
Bad leaders harm an organization.
Fler ordspråk
Av egen åker kommer den bästa säden.
Det man odlar och producerar själv är alltid mest värdefullt och av högst kvalitet.
Den ko som brukar bröla får nog mest ändå.
Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.
Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta.
Räkna inte med något innan det verkligen inträffat — vänta tills resultatet är säkert innan du planerar utifrån det.