För podager hjälper ingen sko.
Uttrycket "För podager hjälper ingen sko." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"För podager hjälper ingen sko." betyder att mot djupt rotade problem hjälper ytliga åtgärder ingenting — man måste angripa grundorsaken..
På engelska
“You can't cure a deep-rooted problem with a superficial remedy.”
Ordagrant: For gout no shoe helps.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi kan uppdatera systemet, men för podager hjälper ingen sko — vi måste först lösa rotorsaken till problemet.
- ✓Fungerar när: När djupt rotade problem kräver grundläggande lösningar, inte ytliga åtgärder.
- ✗Fungerar inte när: När problemet redan är löst eller bara kräver en enkel reparation.
Ursprung och bakgrund
Kommer från medicin: en sko kan lindra symptomen på podager (fotsjukdom), men löser inte den bakomliggande sjukdomen. Illustrerar att ytliga åtgärder inte räcker mot djupa problem. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
Något för något, intet för intet.
Ingenting ges gratis — allt kräver en motprestation. Man måste ge något för att få något tillbaka.
Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv.
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen.
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
Fler ordspråk
Bättre vända om i tid, än att gå vilse.
Bättre inse ett misstag tidigt och ändra kurs, än att fortsätta fel väg tills situationen förvärras.
Bättre köra sakta, än släpa lasset till bys.
Det är bättre att ta det lugnt och nå målet säkert, än att hasta och råka ut för olyckor eller missöden på vägen.
Man klär sig på Franska och fryser på Svenska.
Man prioriterar utseende och mode framför praktikalitet och väljer snygg klädsel istället för varm, och lider följaktligen av kylan.