"stå/hamna i skottgluggen"
In English: "in the firing line"
Word-for-word translation
"stand/end up in the firing slit"
English equivalent
"in the firing line"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "stå/hamna i skottgluggen" mean?
Vara utsatt för kritik, anklagelser eller attack — att vara måltavla för andras missnöje eller fientlighet.
Usage example (in Swedish)
Politiker som föreslår impopulära åtgärder hamnar ofta i skottgluggen från media och väljare.
When to use it
Works when
När någon är utsatt för kritik, anklagelser eller blir måltavla för angrepp.
Doesn't work when
När någon är skyddad, får stöd eller är populär.
Related Swedish expressions
"smockan hänger i luften"
En konfrontation eller smäll är nära förestående — det råder en spänd stämning där våld eller konflikt känns oundvikligt.
"Alltid värre, som efter kommer."
Det som kommer efter är alltid sämre — varje efterföljande generation eller situation är värre än den föregående.
"Fåfängt att hindra det ske måste."
Det är meningslöst att försöka stoppa det som ändå är oundvikligt. Man kan inte kämpa mot ödet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish