"för säkerhets skull"
In English: "for safety's sake"
Word-for-word translation
"for safety's skull"
English equivalent
"for safety's sake"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "för säkerhets skull" mean?
För att undvika risker eller problem, även om det kanske inte är nödvändigt. Man gör något extra som en försiktighetsåtgärd.
Usage example (in Swedish)
Vi sparade dokumenten på två platser för säkerhets skull.
When to use it
Works when
Vid potentiella risker eller osäkerhet om framtida händelser
Doesn't work when
När risken redan har inträffat eller är helt eliminierad
Related Swedish expressions
"lägga korten/papperen på bordet"
Vara öppen och ärlig, redovisa alla fakta och avsikter utan att dölja något.
"passa som handsken"
Passar perfekt, som en handske sitter exakt rätt på handen. Används när något stämmer eller lämpar sig helt idealiskt.
"Bättre fly än illa fäkta."
Det är klokare att retirera från en hopplös situation än att kämpa vidare utan chans att vinna.
"Lätt fånget, snart förgånget."
Det som är lätt att få tag på försvinner eller förloras lika snabbt. Ungefär som det engelska "easy come, easy go."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish