"Lätt fånget, snart förgånget."
In English: "Easy come, easy go."
Word-for-word translation
"Lightly caught, soon gone."
English equivalent
"Easy come, easy go."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lätt fånget, snart förgånget." mean?
Det som är lätt att få tag på försvinner eller förloras lika snabbt. Ungefär som det engelska "easy come, easy go."
Usage example (in Swedish)
Han vann på lotteriet och köpte en ny bil, men lätt fånget, snart förgånget – efter ett år var pengarna slut.
When to use it
Works when
Snabba vinningar, tillfälliga framgångar, lätt tillkommen rikedom.
Doesn't work when
Långsiktigt sparande, väl tillkämpad egendom, arv eller stadigt arbete.
Related Swedish expressions
"Egen härd är guld värd."
Det egna hemmet är det bästa stället att vara på — ingenting kan ersätta tryggheten och värmen i sitt eget hem.
"Att inte hinna fram till målet och löpa detsamma förbi kommer på ett ut."
Att missa målet genom att vara för långsam eller för ivrig ger samma resultat — båda misslyckas.
"Bättre tunt öl, än tomma kar."
Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.
"(jag tror honom) inte mer än jämnt"
Knappt alls. Man litar nästan inte på personen — förtroendet är minimalt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish