"För sent att kasta jästen i ugnen, när brödet är bakat."
In English: "It's too late to add yeast to the bread once it's baked."
Word-for-word translation
"Too late to throw the yeast in the oven, when the bread is baked."
English equivalent
"It's too late to add yeast to the bread once it's baked."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "För sent att kasta jästen i ugnen, när brödet är bakat." mean?
När något redan är klart och färdigt tjänar det ingenting att tillföra det som borde ha gjorts från början.
Usage example (in Swedish)
För sent att kasta jästen i ugnen, när brödet är bakat – det nyttar inte att klaga på processen när projektet redan är lanserat.
When to use it
Works when
När något redan är slutfört och ändringar inte längre kan påverka resultatet.
Doesn't work when
När det fortfarande finns tid att göra ändringar innan något är klart.
Related Swedish expressions
"Oxen hugnas hos kon i bås."
Man trivs bäst bland sina likar och känner sig trygg i välkänd, likartad sällskap.
"Vad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten.(Stockholm) (SVO)"
En cynisk skämtvisdom: verktyg — även oärliga sådana — är meningslösa om de inte används. Ironiserar över korrupta advokater som utnyttjar mened.
"Gråa hår är ålderdoms prydnad."
Grått hår symboliserar erfarenhet och visdom — ålderdom är något att vara stolt över, inte skämmas för.
"107558"
"det väsentliga i ngt"
"bli putt"
bli stött, sur
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish