"Glimten i ögat(med glimten i ögat, ha glimten i ögat)"
In English: "a twinkle in one's eye"
Word-for-word translation
"the twinkle in the eye"
English equivalent
"a twinkle in one's eye"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Glimten i ögat(med glimten i ögat, ha glimten i ögat)" mean?
Ha humor, vara rolig, skämtsam eller gäckande.
Usage example (in Swedish)
Hon hade glimten i ögat när hon berättade om hans misslyckade försök.
When to use it
Works when
Vid skämt, vänligt gäckande eller när någon är rolig och lekfull
Doesn't work when
I allvarliga stunder, när man är arg, ledsen eller frustrerad
Related Swedish expressions
"två sidor av samma mynt"
Två skilda företeelser som egentligen hör ihop och inte kan separeras — de är delar av samma helhet.
"Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan."
Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.
"Det finns mycket i himmelen och på jorden, varom skolmästaren ingenting vet."
Världen rymmer mer än vad den lärdaste kan förstå — kunskap har sina gränser och ödmjukhet inför det okända är befogad.
"Den som utsår dygd, han uppskär ett gott namn."
Den som lever dygdigt och handlar rätt vinner ett gott rykte och respekt från andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish