"För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen."
In English: "It's no use crying over spilt milk."
Word-for-word translation
"Too late to close the cage, when the bird has flown out."
English equivalent
"It's no use crying over spilt milk."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen." mean?
När skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. Man måste agera i rätt tid.
Usage example (in Swedish)
Det var för sent att stänga buren när fågeln redan var utflugen – företaget borde ha gjort något åt säkerheten tidigare.
When to use it
Works when
När man försöker förhindra något som redan har hänt eller skadan redan är skedd
Doesn't work when
När man fortfarande kan förebygga eller återställa situationen innan skada sker
Related Swedish expressions
"Den kommer också fram, som oxarna driver."
Tålamod och långsamt arbete leder ändå till målet — det går framåt, om än i oxarnas lugna takt.
"Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring."
Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.
"Allmän nytta, allmän skada."
Det som alla drar nytta av kan också skadas av alla — ingen tar ansvar för det gemensamma.
"få/gripas av stora skälvan"
Drabbas av stark skräck eller nervositet — man skakar av rädsla inför något obehagligt eller hotfullt.
"Lika som bär"
Mycket lika; identiska.
"leva på/av nådebröd"
Vara beroende av andras välvilja och generositet för sin försörjning, utan att kunna bidra själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish