"Man skänker räven en gås för att få hans skinn."
In English: "Sacrifice a pawn to win the game"
Word-for-word translation
"One gives the fox a goose to get his skin."
English equivalent
"Sacrifice a pawn to win the game"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man skänker räven en gås för att få hans skinn." mean?
Man ger bort något värdefullt för att locka till sig något ännu mer värdefullt — en bild av list och beräkning.
Usage example (in Swedish)
För att få hans stöd skänkte hon räven en gås för att få hans skinn — hon var villig att offra mycket.
When to use it
Works when
När man är villig att offra något värdefullt för ett större mål eller syfte.
Doesn't work when
När offret är större än vad man får tillbaka eller när målet är osäkert.
Related Swedish expressions
"Mycken prakt gör förakt."
Överdrivet skrytsamhet och lyx väcker irritation och ringaktning hos andra.
"Ont samvete är ett ris för hjärtat."
Skuldkänsla plågar och straffar den som gjort något ont — samvetet fungerar som ett inre straff som ger hjärtat ingen ro.
"var skall sleven vara om inte i grytan"
Saker och människor hör hemma där de hör hemma — allt har sin naturliga plats.
"kaviar för bönder"
Något för fint eller för sofistikerat för dem som inte kan uppskatta det. Lyx som går förlorad på fel publik.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish