"Ord gör köp, men pengarna betala."
In English: "A deal is a deal until the money changes hands."
Word-for-word translation
"Words make the purchase, but the money pays."
English equivalent
"A deal is a deal until the money changes hands."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ord gör köp, men pengarna betala." mean?
Ett muntligt löfte binder ett avtal, men förpliktelsen fullgörs först när betalningen faktiskt sker.
Usage example (in Swedish)
Vi handskakades på priset, men ord gör köp, men pengarna betala - så vi väntade på att betalningen skulle komma innan vi överlämnade nyckeln.
When to use it
Works when
Vid muntliga affärsavtal där betalning ännu inte genomförts
Doesn't work when
När betalning redan är genomförd eller inget avtal existerar
Related Swedish expressions
"Lat kvinna skyller gärna på barnet."
Den som är lat hittar gärna en syndabock och skyller sina misslyckanden på andra istället för att ta ansvar.
"Den ordentlige betalaren är herre över andras pung."
Den som alltid betalar i tid kan lätt låna pengar av andra — pålitlighet ger makt över andras vilja att låna ut.
"Tro ger bröd, otro ger nöd."
Tro och positiv inställning leder till välgång och försörjning, medan otro och pessimism leder till fattigdom och lidande.
"(tyckas) vara nära förestående"
"224247"
"släta över"
(försöka) mildra den negativa verkan av ett yttrande eller en handling som förargat eller sårat eller som kunde åstadkomma fiendskap, genom att anföra en förskönande tolkning, en ursäkt e.d.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish