"Ord gör köp, men pengarna betala."
In English: "A deal is a deal until the money changes hands."
Word-for-word translation
"Words make the purchase, but the money pays."
English equivalent
"A deal is a deal until the money changes hands."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ord gör köp, men pengarna betala." mean?
Ett muntligt löfte binder ett avtal, men förpliktelsen fullgörs först när betalningen faktiskt sker.
Usage example (in Swedish)
Vi handskakades på priset, men ord gör köp, men pengarna betala - så vi väntade på att betalningen skulle komma innan vi överlämnade nyckeln.
When to use it
Works when
Vid muntliga affärsavtal där betalning ännu inte genomförts
Doesn't work when
När betalning redan är genomförd eller inget avtal existerar
Related Swedish expressions
"Fick jag ingen fisk, så har jag dock mina maskar kvar."
Även om försöket misslyckades har man ändå kvar sina resurser och kan försöka igen.
"När hin onde predikar passionen, är han minst att tro."
Den som är känd för ondska och lögn är minst trovärdig när han talar om fromhet och gott.
"Den som kommer först till kvarnen, får först mala."
Den som agerar snabbt och tidigt har fördelar. Prioritet ges åt den som är först på plats eller tar initiativet.
"få betalt för gammal ost"
Bli straffad eller få negativa konsekvenser för något man gjort tidigare — det förflutna hinner ikapp en.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish