"föra en tynande tillvaro"
In English: "to lead a shadowy existence"
Word-for-word translation
"to lead a withering existence"
English equivalent
"to lead a shadowy existence"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "föra en tynande tillvaro" mean?
Leva ett svagt, avtagande liv utan kraft eller framgång — existera men knappt märkas eller ha någon betydelse.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha förlorat sitt jobb förde han en tynande tillvaro i sitt lilla rum.
When to use it
Works when
Då någon lever utan energi, syfte eller erkännande från omvärlden.
Doesn't work when
Inte för en aktiv, framgångsrik människa med meningsfull och kraftfull tillvaro.
Related Swedish expressions
"vara till pass"
Komma lägligt eller vara till nytta; passa bra för någon i ett visst ögonblick.
"Girighet glömmer redlighet."
Den som låter girighet styra tappar bort hederlighet och moral — vinningslystnad och ärlighet kan inte samexistera.
"Har man sagt A, bör man även säga B."
Om man påbörjar något måste man fullfölja det — man kan inte stanna halvvägs när man redan tagit det första steget.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish