"ha en vän i viken"
In English: "to have a friend in high places"
Word-for-word translation
"to have a friend in the bay"
English equivalent
"to have a friend in high places"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha en vän i viken" mean?
Att ha en nära förtrogen, en kärlekspartner eller en pålitlig kontakt som kan hjälpa en.
Usage example (in Swedish)
Han hade en vän i viken som kunde ordna honom en praktikplats vid shipyard.
When to use it
Works when
När man behöver hjälp från någon med inflytande eller viktiga kontakter.
Doesn't work when
När man är helt isolerad eller personen inte kan eller vill hjälpa.
Related Swedish expressions
"få/ha/äga ett ord med i laget"
Ha rätt att delta i ett samtal eller beslut; kunna påverka vad som bestäms.
"Eget råd är ej att lita på."
Man bör inte förlita sig på sitt eget omdöme — det är klokt att söka råd från andra, eftersom vi lätt är blinda för våra egna fel.
"Lova föga, men håll ditt löfte."
Lova lite, men håll det du lovar. Bättre att överträffa förväntningar än att svika dem.
"Stora ord fylla icke pungen."
Skryt och tomma löften ger inga pengar. Handling och arbete är vad som skapar verklig rikedom, inte stora ord.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish