Förbjuden frukt är ljuv.
Uttrycket "Förbjuden frukt är ljuv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Förbjuden frukt är ljuv." betyder att det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt..
På engelska
“Forbidden fruit is the sweetest.”
Ordagrant: Forbidden fruit is sweet.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon åt från chefsmatbordet trots förbudet – förbjuden frukt är ljuv.
- ✓Fungerar när: Förklara varför något förbjudet lockar mer än tillåtet.
- ✗Fungerar inte när: När något förbjudet helt saknar attraktion eller logisk grund.
Ursprung och bakgrund
Från Bibeln om Edens lustgård där människan lockas av det förbjudna. Uttrycker universell mänsklig natur. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Förbjuden frukt smakar alltid bäst.
Det som är förbjudet eller svårtillgängligt upplevs ofta som mer lockande och tillfredsställande än det som är fritt tillgängligt.
Sött dricka är surt att betala.
Det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta.
Svarta körsbär äro de bästa.
Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.
Relaterade ord
Fler ordspråk
En sträng borgenär är ofta en slät gäldenär.
Den som kräver skulder alltför hårt riskerar att gäldenären undviker eller inte kan betala — stränghet kan vara kontraproduktivt.
Man gör så gott man kan.(Jfr Jac. 2
Även om resultatet inte blir perfekt, räcker det att anstränga sig efter bästa förmåga.
Bättre halvt bröd, än allt mista.
Något är bättre än ingenting; nöj dig med det du kan få istället för att riskera att förlora allt.