Förbjuden frukt är ljuv.
Uttrycket "Förbjuden frukt är ljuv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Förbjuden frukt är ljuv." betyder att det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt..
På engelska
“Forbidden fruit is the sweetest.”
Ordagrant: Forbidden fruit is sweet.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon åt från chefsmatbordet trots förbudet – förbjuden frukt är ljuv.
- ✓Fungerar när: Förklara varför något förbjudet lockar mer än tillåtet.
- ✗Fungerar inte när: När något förbjudet helt saknar attraktion eller logisk grund.
Ursprung och bakgrund
Från Bibeln om Edens lustgård där människan lockas av det förbjudna. Uttrycker universell mänsklig natur. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Förbjuden frukt smakar alltid bäst.
Det som är förbjudet eller svårtillgängligt upplevs ofta som mer lockande och tillfredsställande än det som är fritt tillgängligt.
Sött dricka är surt att betala.
Det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta.
Svarta körsbär äro de bästa.
Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.
Relaterade ord
Fler ordspråk
För en sko mister man ofta en häst.
Små försummelser kan leda till stora förluster — en obetydlig brist kan kosta något värdefullt.
Lika barn leka bäst, sa fan när han dansade med prästen.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar: lika individer trivs bäst ihop — men djävulen och prästen är ju varandras motsatser, vilket avslöjar absurditeten i påståendet.
Gråa hår är dödens blomster.
Grått hår är ett tecken på ålderdom och påminner om att döden närmar sig.
Andra uttryck att utforska
på högspänn
I ett tillstånd av stark spänning, förväntan eller nervositet — uppjagad och redo för något avgörande.
idiomen mindre misshällighet
idiomhonoris causa
Latinskt uttryck som betyder "för hederns skull". Det är en bifras som kvalificerar en titel — framför allt i "doctor honoris causa" (hedersdoktor), en titel som ett universitet delar ut som erkännande för framstående insatser, utan att personen genomgått den vanliga akademiska processen. Uttrycket kan även, mer sällan, användas om andra hedersbetygelser.
idiom