Förbjuden frukt är ljuv.
Uttrycket "Förbjuden frukt är ljuv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Förbjuden frukt är ljuv." betyder att det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt..
På engelska
“Forbidden fruit is the sweetest.”
Ordagrant: Forbidden fruit is sweet.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon åt från chefsmatbordet trots förbudet – förbjuden frukt är ljuv.
- ✓Fungerar när: Förklara varför något förbjudet lockar mer än tillåtet.
- ✗Fungerar inte när: När något förbjudet helt saknar attraktion eller logisk grund.
Ursprung och bakgrund
Från Bibeln om Edens lustgård där människan lockas av det förbjudna. Uttrycker universell mänsklig natur. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Förbjuden frukt smakar alltid bäst.
Det som är förbjudet eller svårtillgängligt upplevs ofta som mer lockande och tillfredsställande än det som är fritt tillgängligt.
Sött dricka är surt att betala.
Det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta.
Svarta körsbär äro de bästa.
Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“forbidden fruit”
Something desired that cannot be had.
“forbuden frugt smager bedst”
det er det man ikke har lov til, der virker mest tiltrækkende
“hinter schwedischen Gardinen”
in prison, in jail, behind bars
“musta lista”
lista #{välttää|vältettävistä}# tai #{kieltää|kielletyistä}# asioista tai ihmisistä
“mieux que rien”
Insatisfaisant mais qu’il est préférable d’avoir plutôt que de n’avoir rien.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“zakazany owoc”
forbidden fruit (the fruit forbidden to Adam)
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Something desired that cannot be had.
(idiomatic) Illicit pleasure.
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Onödigt arbete att föra ved till skogs.
Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.
Liten hjälp är också hjälp.
Även ett litet bidrag har värde. Man ska inte underskatta eller avfärda hjälp bara för att den är blygsam.
Den fattige får alltid den sämsta lotten.
De som redan har det svårt drabbas oftast hårdast och får minst — orättvisan drabbar de fattiga oproportionerligt.