Förbjuden frukt är ljuv.
Uttrycket "Förbjuden frukt är ljuv." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Förbjuden frukt är ljuv." betyder att det som är förbjudet eller otillåtet känns ofta mer lockande och eftersträvansvärt än det som är fritt tillgängligt..
På engelska
“Forbidden fruit is the sweetest.”
Ordagrant: Forbidden fruit is sweet.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon åt från chefsmatbordet trots förbudet – förbjuden frukt är ljuv.
- ✓Fungerar när: Förklara varför något förbjudet lockar mer än tillåtet.
- ✗Fungerar inte när: När något förbjudet helt saknar attraktion eller logisk grund.
Ursprung och bakgrund
Från Bibeln om Edens lustgård där människan lockas av det förbjudna. Uttrycker universell mänsklig natur. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Förbjuden frukt smakar alltid bäst.
Det som är förbjudet eller svårtillgängligt upplevs ofta som mer lockande och tillfredsställande än det som är fritt tillgängligt.
Sött dricka är surt att betala.
Det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta.
Svarta körsbär äro de bästa.
Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som inte kan sova, bör gå i kyrkan (där det är lätt att somna).
Ironisk visa att kyrkobesök och predikningar är så tråkiga att till och med sömnlösa somnar där.
Rom byggdes icke på en dag.
Stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — tålamod och uthållighet krävs för att nå betydelsefulla mål.
Det är inte allt slags trä, som duger till träskor.
Inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål.