"Regn och besök är goda, när de icke komma i otid."
In English: "A timely rain and a timely guest are both welcome."
Word-for-word translation
"Rain and visits are good, when they do not come in untimely."
English equivalent
"A timely rain and a timely guest are both welcome."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Regn och besök är goda, när de icke komma i otid." mean?
Både regn och besök uppskattas när de kommer lägligt — inte för tidigt, för länge eller i fel stund.
Usage example (in Swedish)
Hon suckade när släkten anlände: 'Regn och besök är goda, när de icke komma i otid — jag är helt uttömd idag!'
When to use it
Works when
När regnet kommer under torka eller besök kommer när man är utvilad och ledig.
Doesn't work when
När regnet förstör skörden eller besök kommer när man är sjuk, stressad eller upptagen.
Related Swedish expressions
"Man stryker över med hartassen."
Något hanteras för försiktigt eller ytligt — man undviker att ta itu med problemet på allvar och borstar bara lätt över det.
"Det är förtjänsten man lever av."
Man lever inte på inkomsten utan på vad som återstår efter utgifterna — vinsten är det som räknas.
"växla ringar"
Lova varandra trohet och gifta sig; förlovnings- eller vigselceremoni där paret byter ringar som symbol för äktenskapet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish