"Grann klädsel mördar tiden."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"Neighboring clothing murders the time."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Grann klädsel mördar tiden." mean?
Att lägga för mycket tid på fin klädsel är slöseri med tid som kunde användas till något meningsfullt.
Usage example (in Swedish)
Han ägnade hela morgonen åt att välja rätt outfit och missade sitt viktiga möte - grann klädsel mördar tiden.
When to use it
Works when
När man prioriterar sitt yttre framför viktigare arbete eller åtaganden.
Doesn't work when
När man har gott om tid och kan planera både utseende och viktiga sysslor.
Related Swedish expressions
"Det ena är mot det andra som dag och natt."
De två sakerna är varandras motsatser — helt olika, utan någon likhet alls.
"Det är svårt att vakta den höna som borta vill värpa."
Svårt att hålla kvar någon som är fast besluten att söka sig annorstädes — man kan inte tvinga den som vill bort att stanna.
"Måttliga korvar äro bäst."
Lagom är bäst — måttfullhet och balans ger bättre resultat än överdrift eller girighet.
"vara på fri fot"
Vara fri och inte inspärrad, oftast om en brottsling som inte sitter i fängelse eller har rymt från fångenskap.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish