"Grann klädsel mördar tiden."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"Neighboring clothing murders the time."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Grann klädsel mördar tiden." mean?
Att lägga för mycket tid på fin klädsel är slöseri med tid som kunde användas till något meningsfullt.
Usage example (in Swedish)
Han ägnade hela morgonen åt att välja rätt outfit och missade sitt viktiga möte - grann klädsel mördar tiden.
When to use it
Works when
När man prioriterar sitt yttre framför viktigare arbete eller åtaganden.
Doesn't work when
När man har gott om tid och kan planera både utseende och viktiga sysslor.
Related Swedish expressions
"Mod finnes ock under vallmarströjan."
Även enkla, oansenliga människor kan besitta stort mod och tapperhet — inte bara de mäktiga.
"Skomakare bli vid din läst."
Håll dig till det du kan och lägga dig inte i sådant som ligger utanför din kompetens.
"Söt början får ofta en sur ände."
Det som börjar lovande och trevligt slutar ofta i besvikelse eller misslyckande.
"ha (bra) på fötterna"
Ha goda argument, fakta eller bevis som stöder ens påstående eller ståndpunkt.
"181253"
"Gamla surdegar– Gamla olösta frågor och problemställningar som orsakar konflikter och bitterhet."
Gamla olösta frågor och problemställningar som orsakar konflikter och bitterhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish