"förlora i värde"
In English: "lose value"
Word-for-word translation
"lose in value"
English equivalent
"lose value"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "förlora i värde" mean?
Minska i pris eller betydelse över tid; bli mindre värd ekonomiskt eller symboliskt.
Usage example (in Swedish)
Husen i området förlora i värde efter att fabrikstäckningen stängde.
When to use it
Works when
När något blir mindre värt ekonomiskt eller tappar betydelse över tid.
Doesn't work when
När något ökar i värde eller blir mer värdefullt.
Related Swedish expressions
"brännvin special"
"136254"
"fingerspets"
"Bättre något än intet."
Hellre få något litet än ingenting alls. En påminnelse om att vara tacksam för vad man har, även om det inte är mycket.
"Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan."
Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.
"Kärt vill kärt hava."
Den som älskar någon vill vara nära den personen — kärlek söker kärlek.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish