"förlora i värde"
In English: "lose value"
Word-for-word translation
"lose in value"
English equivalent
"lose value"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "förlora i värde" mean?
Att minska i ekonomiskt värde över tid – att bli mindre värd än tidigare, t.ex. om pengar, valutor, aktier, fastigheter eller varor.
Usage example (in Swedish)
Husen i området förlora i värde efter att fabrikstäckningen stängde.
When to use it
Works when
När något blir mindre värt ekonomiskt eller tappar betydelse över tid.
Doesn't work when
När något ökar i värde eller blir mer värdefullt.
Related Swedish expressions
"stå på egna fötter"
Klara sig självständigt utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt oberoende.
"hålla tand för tunga"
Hålla tyckt och inte säga något man annars hade velat säga; bita ihop och tiga.
"Som man är klädd, blir man hädd."
Man blir bemött och behandlad efter sin klädsel och sitt yttre — hur man ser ut påverkar hur andra uppfattar och bemöter en.
"Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna."
En tupp kan lätt hålla ordning på många höns, men en man har svårare att bestämma över sin hustru.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish