"stå på egna fötter"
In English: "stand on one's own two feet"
Word-for-word translation
"stand on own feet"
English equivalent
"stand on one's own two feet"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "stå på egna fötter" mean?
Klara sig självständigt utan hjälp från andra; vara ekonomiskt och praktiskt oberoende.
Usage example (in Swedish)
Efter gymnasiet ville hon stå på egna fötter och flytta till Stockholm för att arbeta.
When to use it
Works when
Vid diskussion om självständighet, ekonomisk frihet och vuxenväxning
Doesn't work when
Vid tillfälligt behov av hjälp eller när man är helt beroende av stöd
Related Swedish expressions
"Befinna sig i förskingringen"
Vara på en plats långt hemifrån.”Uppsalabor i förskingringen”, om tidigare uppsalabor som nu bor på annan plats. Se ävendiaspora.
"Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare"
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish