"hålla tand för tunga"
In English: "bite one's tongue"
Word-for-word translation
"hold tooth for tongue"
English equivalent
"bite one's tongue"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hålla tand för tunga" mean?
Hålla tyckt och inte säga något man annars hade velat säga; bita ihop och tiga.
Usage example (in Swedish)
Hon höll tand för tunga när hennes vän berättade sitt hemliga för Maria istället för henne.
When to use it
Works when
Vid konflikter eller när man vill undvika att såra andra
Doesn't work when
I situationer där tystnad är farlig eller oetisk
Related Swedish expressions
"blod är tjockare än vatten"
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband med utomstående.
"Många järn i elden"
Att vara engagerad i många olika saker.
"Guld prövas i glöd och vän i nöd."
Sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld.
"Man bör sova på saken."
Vänta med ett beslut och fundera över natten — efter sömn är omdömet klarare och bättre.
"Synden är ej fullbordad förrän den rosas."
En synd blir inte fullt begången förrän man skryter om den eller får beröm för den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish