"Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna."
In English: "A man's home is his castle."
Word-for-word translation
"The rooster rules twelve hens easier than the man one woman."
English equivalent
"A man's home is his castle."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna." mean?
En tupp kan lätt hålla ordning på många höns, men en man har svårare att bestämma över sin hustru.
Usage example (in Swedish)
Han skämtade om att tuppen styr lättare tolv höns än mannen en kvinna när han pratade om sitt äktenskap.
When to use it
Works when
Jämför mansroller och auktoritet, ofta med humor eller ironi i äktenskapssamanhang
Doesn't work when
I moderna jämställda relationer eller diskussioner om könsroller utan historisk kontext
Related Swedish expressions
"Den som lägger sig i draf, blir uppäten av svin."
Blandar man sig i skräp eller dåligt sällskap, får man ta konsekvenserna — man behandlas som man uppträder.
"Penningar är goda varor"
de gäller både vinter ock sommar.
"Det godas underlåtande är det ondas fullgörande."
Att inte göra det goda är lika med att låta det onda ske — passivitet möjliggör ondska.
"inte i första taget"
Något lyckas inte direkt utan kräver flera försök; det tar tid eller är svårare än förväntat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish