"förlora/tappa ansiktet"
In English: "lose face"
Word-for-word translation
"lose/drop the face"
English equivalent
"lose face"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "förlora/tappa ansiktet" mean?
Förlora sin värdighet, sitt anseende eller sin prestige inför andra — ofta genom att bli förödmjukad eller avslöjad i en pinsam situation.
Usage example (in Swedish)
Han tappade ansiktet när hans lögnerna blev avslöjade inför hela mötet.
When to use it
Works when
När någon blir skämd, förödmjukad eller avslöjad offentligt.
Doesn't work when
När misslyckandet är privat och inte involverar social prestige.
Related Swedish expressions
"falla i farstun"
Misslyckas redan vid första urvalet eller steget — bli bortsorterad innan man ens kommit igång med något.
"stå på tå för ngn"
Anstränga sig extra mycket eller göra sig till för att behaga eller imponera på någon.
"Därunder ligger en hund begraven."
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det uppenbara — en hemlig anledning eller dolda intressen.
"Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän."
Ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish