"Förr vill jag äta hunden, än hunden får äta mig."
In English: "Better to die on your feet than live on your knees"
Word-for-word translation
"Rather I want to eat the dog, than the dog gets to eat me."
English equivalent
"Better to die on your feet than live on your knees"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Förr vill jag äta hunden, än hunden får äta mig." mean?
Man är beredd att göra det som krävs för att överleva och inte låta sig besegras — hellre anfalla än bli offer.
Usage example (in Swedish)
I den hårda affärsvärlden måste vi agera snabbt — förr vill jag äta hunden, än hunden får äta mig.
When to use it
Works when
När man måste ta initiativ, vara offensiv och agera först för att överleva eller vinna.
Doesn't work when
I fredliga förhandlingar eller situationer där man behöver samarbeta och vinna tillsammans.
Related Swedish expressions
"Lär något, så vet du något."
Kunskap kommer genom lärande — den som lär sig något nytt berikar sin förståelse och blir klokare.
"En annan gång är en skälm."
Den som alltid skjuter upp saker till "en annan gång" lurar sig själv och andra — det blir sällan av.
"Långt liv är den giriges kval."
Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.
"sista skriket"
Det senaste och mest moderna inom mode eller trender; det allra nyaste som är populärt just nu.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish