"Hoppas när dig går som värst, frukta när dig går som bäst."
In English: "Hope for the best, prepare for the worst."
Word-for-word translation
"Hope when it goes worst with you, fear when it goes best with you."
English equivalent
"Hope for the best, prepare for the worst."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hoppas när dig går som värst, frukta när dig går som bäst." mean?
När livet är som svårast finns hopp om förbättring; när allt går bra bör man vara försiktig, för motgångar kan komma.
Usage example (in Swedish)
Efter varje motgång sa hennes mormor: 'Hoppas när det går som värst, frukta när det går som bäst.'
When to use it
Works when
När man står inför motgångar eller vill påminna om försiktighet vid framgång.
Doesn't work when
När man söker ohållbar optimism eller vill ignorera konkreta problem.
Related Swedish expressions
"April våt och maj kall fyller bondens lador all."
Regnig april och kall maj ger god skörd och fyllda lador — fukt och kyla gynnar grödorna.
"Gammal är alltid äldst."
Den äldste har mest erfarenhet och förtjänar respekt; ålder ger visdom och auktoritet.
"Så mycket har jag läst, att aldrig blir jag präst."
Mycket läsande och lärande kan paradoxalt göra en osäkrare — man fastnar i tvivel istället för att nå målet.
"på löpande band"
I snabb följd, utan avbrott — som varor på ett löpande band i en fabrik.
"Dum som en åsna"
Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish