"Råd är intet råd, om det ej ges i tid."
In English: "A stitch in time saves nine."
Word-for-word translation
"Advice is no advice, if it is not given in time."
English equivalent
"A stitch in time saves nine."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Råd är intet råd, om det ej ges i tid." mean?
Ett råd har inget värde om det kommer för sent — hjälp och vägledning måste ges när de fortfarande kan göra nytta.
Usage example (in Swedish)
Han bad om sitt råd efter att han redan hade gjort sitt val - men råd är intet råd, om det ej ges i tid.
When to use it
Works when
När man vill illustrera att timing är avgörande för rådets värde och effekt.
Doesn't work when
När frågan redan är löst eller situationen är oföränderlig.
Related Swedish expressions
"Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög."
Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.
"Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.(Jfr. 2 Krön. 25"
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
"det förstås!"
Självklart, naturligtvis. Används för att bekräfta något som anses uppenbart eller självklart.
"två sina händer"
Frånsäga sig ansvar för något, ta avstånd från en situation man inte vill ha med att göra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish