Förtörnad tjänare är den argaste fiende.
Uttrycket "Förtörnad tjänare är den argaste fiende." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Förtörnad tjänare är den argaste fiende." betyder att en missnöjd eller sviken tjänare, som känner sina herrars hemligheter, blir den farligaste och hämndgirigaste motståndaren..
På engelska
“A burnt child dreads the fire.”
Ordagrant: An angry servant is the angriest enemy.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Kungens tidigare närmaste man blev hans värsta fiende - förtörnad tjänare är den argaste fiende, lärdade konungen på sin bekostnad.
- ✓Fungerar när: När en insider eller underlydande blir sviken och vänder sig mot sin tidigare husbonde.
- ✗Fungerar inte när: När konflikten är mellan främlingar eller när tjänaren aldrig var genuint lojal.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från aristokratiska samhällen som varnar för insiderhot - tjänare kände hemligheter och hade tillgång, vilket gjorde deras svek särskilt förödande. Uttrycket härstammar från makt.
Liknande uttryck
Det som två veta, kommer snart till den tredje.
Hemligheter sprids lätt — det som bara två personer känner till, avslöjas snart för andra.
Dåren vinner alltid första spelet.
En nybörjare eller oerfaren person vinner ofta det första partiet eftersom motståndaren underskattar honom och inte känner hans spelstil.
Okänd man gives intet vitsord.
Man kan inte ge rekommendation eller gå i god för någon man inte känner.
Fler ordspråk
Kristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre.
Kristna slåss sinsemellan medan onda håller ihop — fiender är mer lojala mot varandra än trosfränder är mot varandra.
Penningar är goda varor
de gäller både vinter ock sommar.
Den som vill ha en stut att predika, får vara nöjd om han kan lära honom böla.
Försök inte göra något storslaget av den som saknar förmåga — var nöjd med de blygsamma resultat som är möjliga.