Förtörnad tjänare är den argaste fiende.
Uttrycket "Förtörnad tjänare är den argaste fiende." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Förtörnad tjänare är den argaste fiende." betyder att en missnöjd eller sviken tjänare, som känner sina herrars hemligheter, blir den farligaste och hämndgirigaste motståndaren..
På engelska
“A burnt child dreads the fire.”
Ordagrant: An angry servant is the angriest enemy.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Kungens tidigare närmaste man blev hans värsta fiende - förtörnad tjänare är den argaste fiende, lärdade konungen på sin bekostnad.
- ✓Fungerar när: När en insider eller underlydande blir sviken och vänder sig mot sin tidigare husbonde.
- ✗Fungerar inte när: När konflikten är mellan främlingar eller när tjänaren aldrig var genuint lojal.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från aristokratiska samhällen som varnar för insiderhot - tjänare kände hemligheter och hade tillgång, vilket gjorde deras svek särskilt förödande. Uttrycket härstammar från makt.
Liknande uttryck
Det som två veta, kommer snart till den tredje.
Hemligheter sprids lätt — det som bara två personer känner till, avslöjas snart för andra.
Dåren vinner alltid första spelet.
En nybörjare eller oerfaren person vinner ofta det första partiet eftersom motståndaren underskattar honom och inte känner hans spelstil.
Okänd man gives intet vitsord.
Man kan inte ge rekommendation eller gå i god för någon man inte känner.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“worst enemy”
An especially disliked or hostile person.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“ein offener Feind ist besser als ein ungewisser Freund”
"An openly hostile enemy is better than an unknown friend"
“paha henki”
#{riivaaja|riivaaja}#, #{paholainen|paholainen}#
“ennemi intérieur”
Ce qui, à l’intérieur d’une personne, d’une société, d’une nation, la met en danger.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“zemsta jest rozkoszą bogów”
revenge is sweet; revenge is something pleasureable
“abikaasa petmine”
Seksuaalse truuduse murdmine abielus.
Fler engelska motsvarigheter
An especially disliked or hostile person.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
A person who has infiltrated an organization in order to harm it.
Fler ordspråk
Den som ger tills han tigger, bör ha stryk tills han ligger.
Överdrivet givmild person som ger bort allt tills han själv blir utfattig och måste tigga handlar dumt och förtjänar ingen sympati.
Lärdom utan seder är till föga heder.
Kunskap och bildning är värdelöst om man saknar gott uppförande och moraliska värderingar.
Många om en gärning blir snarast ogjord.
När för många delar på ett uppdrag tar ingen riktigt ansvar, och arbetet riskerar att aldrig bli gjort.