"Ont barn kväder elak visa."
In English: "The apple doesn't fall far from the tree."
Word-for-word translation
"Sick child sings evil song."
English equivalent
"The apple doesn't fall far from the tree."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ont barn kväder elak visa." mean?
Ett barn med dålig karaktär eller uppfostran ger uttryck för elakhet och ondska i sina handlingar och ord.
Usage example (in Swedish)
Han var ett ont barn som kvedde elak visa överallt där han kom.
When to use it
Works when
När man beskriver hur ett barn med dålig karaktär visar elakhet genom ord och beteende.
Doesn't work when
När man talar om ett väluppfostrat, snällt barn eller något positivt.
Related Swedish expressions
"När åkern blir gödd, så blir bonden född."
När det finns välstånd att hämta, dyker människor upp för att dra nytta av det.
"Man kan inte leva av kärlek allena."
Kärlek räcker inte för att klara livet — man behöver även mat, pengar och andra praktiska förutsättningar för att överleva.
"lura ngn på konfekten"
Lura någon på något de förtjänar eller har rätt till; att svika eller bedra någon så att de går miste om något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish