"Litet fröjdar fattig man."
In English: "A little goes a long way."
Word-for-word translation
"Little rejoices poor man."
English equivalent
"A little goes a long way."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Litet fröjdar fattig man." mean?
Små ting och lite glädje räcker långt för den som har lite — man uppskattar det man får när man inte har mycket.
Usage example (in Swedish)
Efter arbetsdagen var en enkel korv med bröd och en kaffe en riktig fest — litet fröjdar fattig man.
When to use it
Works when
När man beskriver hur små gåvor ger stor glädje åt den som har lite.
Doesn't work when
När man talar om någon med stora resurser eller som kräver betydande materiell tillfredsställelse.
Related Swedish expressions
"En sjudande gryta stillas med litet kallt vatten."
En liten lugn insats kan dämpa ett stort upprört sinnestillstånd eller en hetsig konflikt.
"Bondens fjät göra åkern fet."
Bondens närvaro och tillsyn på fältet är det bästa gödningsmedlet — personligt engagemang och flit ger bäst resultat.
"Man skall ej tillsluta det öga, som Gud vill se."
Ignorera inte det som är uppenbart och avsett att ses — blunda inte för sanningen eller Guds vilja.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish