"fråga sig fram"
In English: "Feel one's way"
Word-for-word translation
"ask oneself forward"
English equivalent
"Feel one's way"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "fråga sig fram" mean?
Söka sin väg genom att fråga andra om hjälp och vägledning, steg för steg.
Usage example (in Swedish)
Han frågade sig fram genom den okända stadsdelen tills han hittade adressen.
When to use it
Works when
När man är osäker och behöver guidning steg för steg från andra
Doesn't work when
När man redan vet vägen eller är isolerad utan möjlighet att fråga
Related Swedish expressions
"ta intryck (av)"
Påverkas eller influeras av något eller någon; låta något göra ett märkbart intryck på ens tankar, känslor eller beteende.
"Blyg man duger inte till hovs (vid hovet)."
Den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart.
"Ingenting bör ske med hast, utom att fånga loppor."
Ta det lugnt och tänk efter — men fånga loppor kräver snabbhet. Tålamod lönar sig, förutom i undantagsfall.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish