Fråga sig fram
Uttrycket "fråga sig fram" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"fråga sig fram" betyder att söka sin väg genom att fråga andra om hjälp och vägledning, steg för steg..
På engelska
“Feel one's way”
Ordagrant: ask oneself forward
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han frågade sig fram genom den okända stadsdelen tills han hittade adressen.
- ✓Fungerar när: När man är osäker och behöver guidning steg för steg från andra
- ✗Fungerar inte när: När man redan vet vägen eller är isolerad utan möjlighet att fråga
Ursprung och bakgrund
Från fysisk navigation; då resenärer frågade vägvisning successivt för att nå sitt destination. Uttrycket härstammar från navigation.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ask questions”
to inquire, to interrogate
“få noget med på vejen”
få noget fortalt af andre som man evt. kan bruge fremover
“sich auf den Weg machen”
to hit the road
“vetää puoleensa”
#{vetää|vetää}# itseään kohti
“prendre le chemin”
(Sens propre) Aller en direction de ; se diriger vers.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“stanąć na drodze”
to get in the way, to stand in the way
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler engelska motsvarigheter
to inquire, to interrogate
To increase the likelihood of something by persisting in some action; to invite.
To beg the question.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Blyg man duger inte till hovs (vid hovet).
Den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart.
ordsprakDen som alltid vet bäst lär sig aldrig något
Arrogans och självgodhet hindrar inlärning — den som tror sig veta allt är stängd för ny kunskap och andras perspektiv.
ordsprakIngenting bör ske med hast, utom att fånga loppor.
Ta det lugnt och tänk efter — men fånga loppor kräver snabbhet. Tålamod lönar sig, förutom i undantagsfall.
ordsprak