"gå på knäna"
In English: "At the end of one's tether"
Word-for-word translation
"go on the knees"
English equivalent
"At the end of one's tether"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gå på knäna" mean?
Vara utmattad eller nära bristningsgränsen; orka knappt fortsätta. Kan gälla person, organisation eller system som är på väg att ge upp.
Usage example (in Swedish)
Efter månader av hårt arbete gick företaget på knäna och tvingades stänga två fabriker.
When to use it
Works when
Beskriver total utmattning eller kollaps av fysisk eller organisatorisk kraft
Doesn't work when
När något är bara tillfälligt trött eller har resurser att återhämta sig
Related Swedish expressions
"vad i hela friden?"
Utrop av förvåning eller irritation. En mildare variant av "vad i helvete?" — används när något oväntat eller obegripligt händer.
"Det tar sig, sa pojken om skrikandet."
Ironiskt om något som förvärras men beskrivs som om det går framåt — skrikandet tilltog, men pojken kallade det framsteg.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish