(fram) på kvällskröken
Uttrycket "(fram) på kvällskröken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(fram) på kvällskröken" betyder att när kvällen närmar sig; sent på eftermiddagen eller i skymningen..
På engelska
“late in the day”
Ordagrant: (forward) on the evening crook
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi hängde på gården fram på kvällskröken och pratade om dagen.
- ✓Fungerar när: När man beskriver tiden sent på eftermiddagen eller i skymningen.
- ✗Fungerar inte när: För morgon, förmiddag eller mitt på dagen.
Ursprung och bakgrund
Ordet 'krök' refererar till övergångstiden mellan dag och kväll, då människor historiskt slutade sitt dagliga arbete. Uttrycket härstammar från natur.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“per nocte”
(medical) At night.
“en bloc”
på en gang, under ét
“en passant”
am Rande (noch mit erledigen)
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“à la brune”
(Vieilli) Au soir, au crépuscule.
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“ôd skowrunka do pódźki”
from morning til night
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
(medical) At night.
(Polari) Good night.
(Singapore) .
Relaterade ord
Fler idiom
gå på knäna
Vara utmattad eller nära bristningsgränsen; orka knappt fortsätta. Kan gälla person, organisation eller system som är på väg att ge upp.
ha tumme med
(idiomatiskt) vara skicklig på eller ha tur med; lyckas med
med alla segel hissade
Med full kraft och maximal ansträngning; utan att hålla tillbaka något.
Andra uttryck att utforska
Den fattiges jul räcker icke till påsken.
Den fattige har så lite att julens resurser och glädje tar slut långt innan nästa högtid kommer.
ordsprakKyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum.
Den som har makt eller auktoritet tar alltid plats — ledaren har alltid företräde, oavsett omständigheterna.
ordsprakSopa först rent för egen dörr, innan du sopar för andras.
Åtgärda dina egna brister och problem innan du kritiserar eller försöker hjälpa andra.
ordsprak