"Fullt kar skvalpar gärna över."
In English: "Money talks"
Word-for-word translation
"A full barrel gladly squabbles over."
English equivalent
"Money talks"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fullt kar skvalpar gärna över." mean?
Den som har gott om något – pengar, stolthet eller ord – låter det lätt skvimpa ut och visa sig för omvärlden.
Usage example (in Swedish)
Han var så stolt över sitt nya jobb att fullt kar skvalpar gärna över – han berättade det för alla han mötte.
When to use it
Works when
När någon med överflöd av något inte kan hålla det för sig.
Doesn't work when
När någon är diskret, försiktig eller när något är knappt.
Related Swedish expressions
"Usel höna, som ej kan föda en kyckling."
En person som inte kan utföra sin grundläggande uppgift eller bidra med något nyttigt är värdelös.
"Gammal är alltid äldst."
Den äldste har mest erfarenhet och förtjänar respekt; ålder ger visdom och auktoritet.
"Det börjar med en knappenål och slutar med en silverskål."
Småsaker man tar utan lov leder till större stölder — oärlighet växer successivt från det lilla till det stora.
"snudd på (succé)"
Nästan, på gränsen till något — i detta fall nästan en succé. Uttrycker att något var mycket nära att bli det nämnda.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish