Kan du ge ett exempel på "(fram) på kvällskvisten"?

Vi satte oss på bänken fram på kvällskvisten för att titta på solnedgången.

Vad heter "(fram) på kvällskvisten" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "late in the day". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(forward) on the evening twig".

(fram) på kvällskvisten

Q: Vad betyder "(fram) på kvällskvisten"?

Sen på eftermiddagen eller tidigt på kvällen, när dagen lider mot sitt slut.

Uttrycket "(fram) på kvällskvisten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(fram) på kvällskvisten" betyder att sen på eftermiddagen eller tidigt på kvällen, när dagen lider mot sitt slut..

Annons

På engelska

“late in the day”

Ordagrant: (forward) on the evening twig

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Vi satte oss på bänken fram på kvällskvisten för att titta på solnedgången.
✓Fungerar när: För att beskriva tiden sent på eftermiddagen eller tidig kväll
✗Fungerar inte när: Inte lämpligt för förmiddagen, mitt på dagen eller redan sent på kvällen

Ursprung och bakgrund

Kommer från 'kvist' (tunn gren) - kvällskvisten är således dagen/kvällens 'tunna ände' när den närmar sig sitt slut. Uttrycket härstammar från jordbruk.

Tema: jordbruk