(fram) på kvällskvisten
Uttrycket "(fram) på kvällskvisten" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(fram) på kvällskvisten" betyder att sen på eftermiddagen eller tidigt på kvällen, när dagen lider mot sitt slut..
På engelska
“late in the day”
Ordagrant: (forward) on the evening twig
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi satte oss på bänken fram på kvällskvisten för att titta på solnedgången.
- ✓Fungerar när: För att beskriva tiden sent på eftermiddagen eller tidig kväll
- ✗Fungerar inte när: Inte lämpligt för förmiddagen, mitt på dagen eller redan sent på kvällen
Ursprung och bakgrund
Kommer från 'kvist' (tunn gren) - kvällskvisten är således dagen/kvällens 'tunna ände' när den närmar sig sitt slut. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“per nocte”
(medical) At night.
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“zur Zeit”
zu der (bestimmten) Zeit, während der Zeit, um die Zeit
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“à la brune”
(Vieilli) Au soir, au crépuscule.
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“en face”
en face (facing forward)
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
(medical) At night.
(Polari) Good night.
v preteklosti
Fler idiom
ta/få igen på gungorna vad man förlorar på karusellen
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — det jämnar ut sig i längden.
inte röra någon i ryggen
Bokstavligt 'att inte röra någon i ryggen.' Möjligen en omvändelse av att 'känna något i magen', alltså att bli påverkad av något.
högsta hönset
den förnämsta (personen)
Andra uttryck att utforska
Var rädd om tiden som om pengar.
Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.
ordsprakFullt kar skvalpar gärna över.
Den som har gott om något – pengar, stolthet eller ord – låter det lätt skvimpa ut och visa sig för omvärlden.
ordsprakDet finns flera brokiga hundar än prästens.
Det finns fler liknande fall eller alternativ än det du känner till — saken är inte unik för just den du tänker på.
ordsprak