"Framåt, sa generaln och vände."
In English: "Preach one thing and practice another"
Word-for-word translation
"Forward, said the general and turned."
English equivalent
"Preach one thing and practice another"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Framåt, sa generaln och vände." mean?
Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.
Usage example (in Swedish)
Projektchefen skrek 'Framåt, sa generaln och vände!' när han tvingade sitt team arbeta övertid medan han själv gick hem.
When to use it
Works when
När en ledare befallar något men gör motsatsen själv.
Doesn't work when
När ord och handling stämmer överens eller utan maktobalans.
Related Swedish expressions
"Dygden älskar ett rent härbärge."
Moralisk godhet och ett hederligt liv trivs bäst i en ren och ordnad miljö — renhet och dygd hör ihop.
"En jungfrulock drar starkare än tio par oxar."
En kvinnas attraktion och skönhet har större makt över män än all fysisk styrka i världen.
"Den är lugn att ha, sa pojken om bockhättan."
Något är okomplicerat och lättskött — kräver ingen ansträngning eller omsorg. En sak man äger utan bekymmer.
"kunna ngt på sina fem fingrar"
Kunna något mycket väl, utantill och utan ansträngning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish