"Den är lugn att ha, sa pojken om bockhättan."
In English: "A white elephant"
Word-for-word translation
"It is calm to have, said the boy about the foxglove. (Dalarna) (SVO)"
English equivalent
"A white elephant"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den är lugn att ha, sa pojken om bockhättan." mean?
Något är okomplicerat och lättskött — kräver ingen ansträngning eller omsorg. En sak man äger utan bekymmer.
Usage example (in Swedish)
En möpse är lugn att ha — den behöver inte mycket träning eller vård jämfört med större hundar.
When to use it
Works when
Något är enkelt, lågunderhållet, problemfritt eller kräver minimal ansträngning.
Doesn't work when
Något är komplicerat, tidskrävande, betungande eller kräver konstant omsorg.
Related Swedish expressions
"Skon skall vara efter foten, men icke foten efter skon."
Lösningar och regler ska anpassas efter människors behov — inte tvärtom.
"Aldrig är dagen så lång, att inte aftonen kommer."
Hur svårt eller långt något än känns, tar det till slut slut. Tålamod lönar sig — allt har ett slut.
"Dårar finna gott råd efteråt."
Det är lätt att i efterhand se vad man borde ha gjort — men då är det för sent.
"plumpa i protokollet"
Säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang.
"Många strängar på sin lyra"
Att ha många intressen eller talanger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish