"Främmande löss bita värst."
In English: "Familiarity breeds contempt"
Word-for-word translation
"Foreign lice bite worst."
English equivalent
"Familiarity breeds contempt"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Främmande löss bita värst." mean?
Annoyances or problems from strangers feel more bothersome than the same from people we know — we tolerate more from familiar people. Obekanta personers fel eller irritationsmoment upplevs som värre än samma sak från bekanta — vi tolererar mer från dem vi känner.
Usage example (in Swedish)
Min partner glömde disken utan att jag brydde mig, men när min chef kom sen till mötet blev jag irriterad — främmande löss bita värst.
When to use it
Works when
Förklara varför vi tolererar mer från familj och nära vänner än från främlingar.
Doesn't work when
När man redan är irriterad på en nah person eller inte tolererar något alls.
Related Swedish expressions
"Ska’ vi betala fiolerna, så vill vi också dansa."
Den som betalar ska också få bestämma eller ha nytta av det — den som finansierar något ska ha inflytande över det.
"Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll."
Varje plats har sina egna problem och svårigheter — ingen miljö är fri från sina utmaningar eller besvärliga personer.
"Fattig kvinna skänker hönsägg, för att få gåsägg igen."
Ger man en liten gåva i hopp om att få något större tillbaka — generositet driven av egenintresse snarare än äkta givmildhet.
"ulv i fårakläder"
Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och oskyldigt yttre för att lura andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish