"Mången spottar i kålen och får sedan supa den själv."
In English: "To cut off one's nose to spite one's face"
Word-for-word translation
"Many spit into the cabbage and then have to drink it themselves."
English equivalent
"To cut off one's nose to spite one's face"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mången spottar i kålen och får sedan supa den själv." mean?
Den som föraktar eller förstör något tvingas ofta ändå ta det i bruk — man straffar sig själv med sitt eget förakt.
Usage example (in Swedish)
Han spottar på att äta hemmagjord mat, men när han blev arbetslös fick han supa kålen själv.
When to use it
Works when
När man förkastar något man senare tvingas acceptera eller behöva använda.
Doesn't work when
När man helt kan undvika situationen eller får extern hjälp att klara sig.
Related Swedish expressions
"Ridande sven vill ha åkande mö."
En man med resurser (häst) vill ha en kvinna med resurser (vagn) — det vill säga, man söker jämbördig partner i ekonomi och stånd.
"För tidig herre blir länge dräng."
Den som tar ansvar eller självständighet för tidigt, innan han är redo, riskerar att länge förbli i en underordnad position.
"vara på krigsstigen"
Vara uppretad och beredd på konflikt, söka bråk eller konfrontation med någon.
"(en författare) på modet"
Populär och trendig för tillfället; en författare som många läser och pratar om just nu.
"klockan klämtar för ngn"
Någons tid är ute eller döden närmar sig; ursprungligen om kyrkklockor som ringde vid dödsfall.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish