From hustru är ett gott läkeblad.
Uttrycket "From hustru är ett gott läkeblad." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"From hustru är ett gott läkeblad." betyder att en god och from hustru är en tröst och hjälp i livet — hennes dygd och omtanke botar sorger och bekymmer..
På engelska
“A good wife is a good medicine.”
Ordagrant: From wife is a good healing leaf.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans from hustru var ett gott läkeblad under hans långa sjukdom.
- ✓Fungerar när: När man beskriver en kvinnas positiva inverkan på familjens välbefinnande
- ✗Fungerar inte när: Vid relationskonflikter eller när man talar om negativ påverkan
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som framhåller kvinnans dygdiga roll i hemmet — hennes godhet och omtanke helbragar sorger och bekymmer. 'From' betyder gudfruktig. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Kvinnan är mannens ära.
En mans rykte och heder speglas i hans hustru — hennes dygd och uppförande är ett mått på hans värde.
Olydigt barn blir sorgebarn.
Ett barn som inte lyder sina föräldrar orsakar dem sorg och bekymmer senare i livet.
From hustru vinner med lydnad.
En from (from = from/dygdig) hustru når framgång och respekt genom att vara lydig och undergiven mot sin man.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fille de joie”
A female prostitute; a courtesan.
“en sund sjæl i et sundt legeme”
åndelig og legemlig sundhed hænger sammen, og begge dele skal plejes
“Alma Mater”
im ursprünglichen Wortsinn: nährende, sorgende Mutter
“olla naimisissa”
olla #{avioitunut|avioitunut}#, olla #{avioliitto|avioliitossa}#
“femme de ménage”
Femme responsable de la dépense et de l’entretien de son ménage.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“u dobrego męża dobra żona”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b168017
“abielus naine”
Abielus olev naine.
Fler engelska motsvarigheter
A female prostitute; a courtesan.
(archaic) A bridesmaid.
Every man needs a woman as a romantic partner with whom to spend his life.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tala ej om rep i hängd mans hus.
Undvik att nämna ämnen som kan såra eller genera någon som drabbats av just det ämnet.
Vända sig hur man vill, så har man ändå rumpan bak.
Oavsett hur man försöker förändra sin situation förblir vissa grundläggande saker alltid desamma.
Ris gör dåren vis.
Straff och bestraffning lär även den enfaldigaste att uppföra sig och fatta klokare beslut.