"Hastig rikedom gör mannen misstänkt.Strauss Emanuel"
In English: "Easy come, easy go"
Word-for-word translation
"Hasty wealth makes the man suspicious. Strauss Emanuel"
English equivalent
"Easy come, easy go"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hastig rikedom gör mannen misstänkt.Strauss Emanuel" mean?
Den som snabbt blir rik väcker misstankar om ohederlighet — snabb förmögenhet antas ofta komma från tveksamma eller olagliga källor.
Usage example (in Swedish)
Hans plötsliga förmögenhet väckte många misstankar — hastig rikedom gör mannen misstänkt.
When to use it
Works when
När någon blir rik snabbt utan uppenbar eller känd källspringing.
Doesn't work when
När rikedom är långsamt uppbyggd och väl dokumenterad.
Related Swedish expressions
"En god krok måste krökas i tid."
Barn och unga måste fostras och formas tidigt, innan vanor och karaktär stelnar och blir svåra att förändra.
"Ingen av råttorna vill hänga bjällran på katten."
Alla är överens om att något bör göras, men ingen vill ta risken eller ansvaret att faktiskt genomföra det.
"Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar."
Den döde kan inte längre bidra eller umgås — bara rovdjur och nedbrytare har nytta av honom.
"komma på rät köl"
Återgå till ett stabilt och normalt tillstånd efter problem eller kaos; få ordning på tillvaron igen.
"sälja mängt för omängt"
Lura någon genom att sälja utspädd eller blandad vara som om den vore äkta och ren.
"lura ngn på konfekten"
Lura någon på något de förtjänar eller har rätt till; att svika eller bedra någon så att de går miste om något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish